1 00:00:21,557 --> 00:00:24,091 Όλοι, αν μπορούσα έχετε την προσοχή σας. 2 00:00:24,092 --> 00:00:25,494 Τι; 3 00:00:25,594 --> 00:00:28,329 Ένας νέος μαθητής πρόκειται να γίνει μαζί μας σήμερα 4 00:00:28,330 --> 00:00:30,698 στο ταξίδι μας στη μάθηση. 5 00:00:30,699 --> 00:00:33,301 Θα θέλατε να εισαγάγετε τον εαυτό σου στην τάξη; 6 00:00:33,302 --> 00:00:35,670 Γεια σε όλους. Το όνομά μου είναι Beavis. 7 00:00:35,671 --> 00:00:37,237 Περίμενε, τι; 8 00:00:37,238 --> 00:00:40,942 Mm-kay, έχουμε ήδη ένας μαθητής ονόματι Beavis. 9 00:00:40,943 --> 00:00:43,010 Ναι, ναι. Είμαι, σαν, εγώ ή κάτι τέτοιο. 10 00:00:43,011 --> 00:00:45,814 Δικαίωμα; 11 00:00:45,914 --> 00:00:49,417 Γιατί λοιπόν δεν περνάς το αρχικό σου, Beavis H; 12 00:00:49,418 --> 00:00:51,720 Beavis H, προχώρα και βρες μια θέση. 13 00:00:51,820 --> 00:00:52,854 Καλά. 14 00:00:52,955 --> 00:00:54,621 Η οικογένειά μου μόλις μετακόμισε εδώ από το Μίσιγκαν. 15 00:00:54,622 --> 00:00:56,123 Αμάν. 16 00:00:57,492 --> 00:00:59,761 Οπότε υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο ονόματι Beavis, ε; 17 00:00:59,762 --> 00:01:01,963 Ναι. Ναι, υποθέτω. 18 00:01:03,365 --> 00:01:04,432 Ποιο είναι το αρχικό σου; 19 00:01:04,433 --> 00:01:05,734 Δεν ξέρω. 20 00:01:05,834 --> 00:01:07,468 Νομίζω ότι είναι... Νομίζω ότι είναι γράμμα. 21 00:01:08,971 --> 00:01:12,407 Η μεγαλύτερη μάχη Η Αμερική πολέμησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 22 00:01:12,408 --> 00:01:15,009 κλήθηκε η Μάχη του Μπούγκου. 23 00:01:17,113 --> 00:01:19,014 Γεια, Beavis. - Ναι; 24 00:01:19,114 --> 00:01:20,314 Τι; 25 00:01:20,315 --> 00:01:21,516 Είπες το όνομά μου. 26 00:01:21,517 --> 00:01:23,284 Χμ, μου μιλάει. 27 00:01:24,452 --> 00:01:25,554 Ω, εντάξει. 28 00:01:25,654 --> 00:01:28,557 Αν εννοείς εμένα, πες απλά Beavis H. 29 00:01:28,657 --> 00:01:30,457 Ε, εντάξει. 30 00:01:30,458 --> 00:01:31,959 Γεια, Beavis. 31 00:01:31,960 --> 00:01:33,395 Μήπως εννοούσες τον Beavis H; 32 00:01:33,496 --> 00:01:34,829 Όχι. 33 00:01:34,830 --> 00:01:36,464 Ω, εντάξει. Κατάλαβα. Το κακό μου. 34 00:01:36,465 --> 00:01:38,799 Προχωρήστε. 35 00:01:38,800 --> 00:01:40,635 Ε, Μπήβις. 36 00:01:40,636 --> 00:01:42,871 Σου μιλάει φίλε. Καλή κουβέντα. 37 00:01:42,971 --> 00:01:45,106 Ανάθεμα, άσε τον Butt-Head πες τι θα έλεγε! 38 00:01:45,107 --> 00:01:47,675 Ιησούς. 39 00:01:47,676 --> 00:01:49,610 Πισινό-Κεφάλι, τι θα έλεγες; 40 00:01:49,611 --> 00:01:52,813 Ε, είπε διόγκωση. 41 00:01:52,814 --> 00:01:55,416 Ποιος είπε διόγκωση; 42 00:01:55,417 --> 00:01:58,186 Ε, δεν θυμάμαι πια. 43 00:01:58,187 --> 00:02:00,021 Κάποιος είπε διόγκωση. 44 00:02:01,356 --> 00:02:02,256 Προεξοχή. 45 00:02:04,492 --> 00:02:07,561 Είπε διόγκωση. 46 00:02:07,562 --> 00:02:08,863 Είναι αστείο, φίλε. 47 00:02:08,864 --> 00:02:10,731 Διόγκωση σαν εξόγκωμα στο παντελόνι σου. 48 00:02:12,334 --> 00:02:14,368 Beavis, Beavis, και Butt-Head, 49 00:02:14,369 --> 00:02:16,470 σε παρακαλώ ησυχία, μμ-Κέι; 50 00:02:16,471 --> 00:02:18,172 Συγγνώμη, κύριε V. 51 00:02:18,173 --> 00:02:19,507 Καλύτερα να είμαστε ήσυχοι. 52 00:02:19,508 --> 00:02:23,010 Όχι άλλο γέλιο περίπου ξέρετε τι. 53 00:02:23,011 --> 00:02:24,512 Ναι. 54 00:02:24,513 --> 00:02:26,948 Ο Beavis είναι χάλια. 55 00:02:27,048 --> 00:02:29,784 Πριν από αιώνες, κύριε οι τοξότες μπόρεσαν να αποδώσουν 56 00:02:29,785 --> 00:02:31,552 απίστευτα επιτεύγματα τοξοβολίας. 57 00:02:31,553 --> 00:02:33,254 Αυτές οι δεξιότητες έχουν πολύ καιρό αφού ξεχάστηκε, 58 00:02:33,255 --> 00:02:35,589 αλλά ο Δανός τοξότης Λαρς Άντερσεν 59 00:02:35,590 --> 00:02:38,760 προσπαθεί να επανεφεύρει τι έχει χαθεί. 60 00:02:38,860 --> 00:02:41,896 Αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος τύπος στον κόσμο στην τοξοβολία, 61 00:02:41,897 --> 00:02:44,531 αλλά θα μπορούσα απλώς πυροβολήστε τον με όπλο. 62 00:02:44,532 --> 00:02:46,667 Και είμαι χαζός και όχι καλός σε οτιδήποτε. 63 00:02:50,072 --> 00:02:51,205 Ω, ναι. 64 00:02:51,206 --> 00:02:53,274 Γι' αυτό επινόησαν το όπλο, ξέρεις; 65 00:02:53,275 --> 00:02:56,110 Για χαζούς σαν εμάς. 66 00:02:56,111 --> 00:02:58,746 Στην ταινία του 1938 "The Περιπέτειες του Ρομπέν των Δασών," 67 00:02:58,747 --> 00:03:00,983 Ο Ρομπέν των Δασών χωρίζει ένα βέλος στη μέση. 68 00:03:01,083 --> 00:03:04,186 Μερικοί το θεωρούν αυτό το απόλυτο κόλπο τοξοβολίας. 69 00:03:04,286 --> 00:03:08,255 Ε, το απόλυτο το κόλπο τοξοβολίας είναι, όπως, 70 00:03:08,256 --> 00:03:10,158 προσπαθήστε να εντυπωσιάσετε τους νεοσσούς με τοξοβολία. 71 00:03:11,894 --> 00:03:13,795 Και δεν έγινε ποτέ. 72 00:03:13,796 --> 00:03:15,630 Ναι. 73 00:03:15,631 --> 00:03:18,600 Ο Ρομπέν των Δασών δεν σκόραρε ποτέ. 74 00:03:18,601 --> 00:03:20,100 Αν ήμουν στο "Robin Hood," 75 00:03:20,101 --> 00:03:21,769 Θα ήθελα απλώς, φέρτε ένα όπλο. 76 00:03:21,770 --> 00:03:24,038 Και θα ήθελα απλώς, όπως, πυροβολήστε τον Ρομπέν των Δασών. 77 00:03:24,039 --> 00:03:26,073 Και θα έπαιρνα όλα τα χρήματα που έκλεψε 78 00:03:26,074 --> 00:03:27,809 και δώστε το πίσω στους πλούσιους. 79 00:03:27,909 --> 00:03:30,245 Ναι. 80 00:03:30,246 --> 00:03:33,113 Οι πλούσιοι είναι κουλ. 81 00:03:35,250 --> 00:03:36,951 Και οι φτωχοί άνθρωποι, ξέρετε, χμ, 82 00:03:36,952 --> 00:03:39,086 καλά, ξέρετε, απλά χρειάζομαι κάτι, χμ-- 83 00:03:39,087 --> 00:03:41,789 να τους παρακινήσει να κατέβουν από τα οπίσθιά τους 84 00:03:41,790 --> 00:03:44,925 και να βγάλεις λεφτά, βλέπεις; 85 00:03:44,926 --> 00:03:47,361 Κατά κάποιο τρόπο λοιπόν, όταν τους κλέβω τα λεφτά, 86 00:03:47,362 --> 00:03:50,097 Θα τους έκανα μια χάρη, βλέπεις; 87 00:03:50,098 --> 00:03:51,899 Δεν είναι προσπαθώντας αρκετά. 88 00:03:54,002 --> 00:03:55,703 Για σύγχρονο στόχο τοξοβολίας. 89 00:03:55,704 --> 00:03:58,138 Η μαμά του είναι σαν, Λαρς, το μεσημεριανό είναι έτοιμο. 90 00:03:59,307 --> 00:04:01,075 Μαμά, παίζω με τα βέλη μου. 91 00:04:01,076 --> 00:04:02,711 προσποιούμαι Είμαι σε μάχη. 92 00:04:04,813 --> 00:04:06,848 Η μαμά του είναι σαν, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. 93 00:04:06,849 --> 00:04:08,783 πόσο χρονών είσαι τώρα, 29; 94 00:04:12,187 --> 00:04:14,388 Τι λέτε για πυροβολισμό κάποια ενοικιαζόμενα βέλη ή κάτι τέτοιο; 95 00:04:15,991 --> 00:04:17,525 Τι θα λέγατε να πυροβολήσετε μερικά του βρώμικου πλυντηρίου σας 96 00:04:17,526 --> 00:04:19,026 στο πλυντήριο; 97 00:04:20,462 --> 00:04:21,963 Αυτό είναι ένα κόλπο τοξοβολίας Δεν έχω δει ποτέ. 98 00:04:21,964 --> 00:04:22,963 Έλα. 99 00:04:24,966 --> 00:04:28,335 Τι θα έλεγες να πυροβολήσεις τον εαυτό σου σε μια συνέντευξη για δουλειά κάπου; 100 00:04:30,472 --> 00:04:32,172 Και τότε ο μπαμπάς του είναι σαν, ουφ. 101 00:04:32,173 --> 00:04:33,742 Τι θα κάνουμε κάνω για αυτό το παιδί; 102 00:04:35,043 --> 00:04:36,144 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που τον αγόρασε 103 00:04:36,145 --> 00:04:38,079 αυτό το παιδικό σετ τοξοβολίας. 104 00:04:38,080 --> 00:04:39,715 Τώρα φταίω εγώ. Για όλα φταίω εγώ! 105 00:04:39,815 --> 00:04:41,148 Ναι. 106 00:04:41,149 --> 00:04:43,150 Λαρς, θυμήσου σου είπα σχετικά με αυτό το άνοιγμα εργασίας 107 00:04:43,151 --> 00:04:44,552 στο εργοστάσιο του θείου σου; 108 00:04:46,187 --> 00:04:48,824 Μπορείς να είσαι ο πρώτος φύλακας με βέλη. 109 00:04:55,497 --> 00:04:57,198 Ξέρεις, Beavis είναι γαλλικό όνομα. 110 00:04:57,199 --> 00:04:59,700 Η μαμά μου είναι Γαλλίδα. Η μαμά σου είναι Γαλλίδα; 111 00:04:59,701 --> 00:05:02,102 Εμ, Μπατ-Κεφάλι λέει ότι είναι τσούλα. 112 00:05:03,405 --> 00:05:04,905 Το δικό μου είναι από την περιοχή Grand Est. 113 00:05:04,906 --> 00:05:06,907 Πρέπει να είναι γεμάτο μάγκες ονόματι Beavis. 114 00:05:06,908 --> 00:05:08,143 Πρέπει να πάμε να ζήσουμε εκεί. 115 00:05:08,243 --> 00:05:09,844 Αλλά όχι, σωστά; 116 00:05:09,845 --> 00:05:13,516 Θα πάμε να καθίσουμε εκεί τώρα, σαν, μόνοι μας. 117 00:05:16,251 --> 00:05:18,419 Έχω βαρεθεί πολύ τον Beavis. 118 00:05:19,788 --> 00:05:21,689 Εννοείς ο νέος τύπος ή ο εαυτός σου; 119 00:05:22,891 --> 00:05:24,458 Ο νέος τύπος. 120 00:05:24,459 --> 00:05:26,794 αλλά υποθέτω... Φαντάζομαι και εγώ. 121 00:05:26,795 --> 00:05:28,362 Ποτέ πραγματικά το σκέφτηκε. 122 00:05:29,664 --> 00:05:31,666 Οποιοσδήποτε ονομάζεται Beavis λίγο πολύ χάλια. 123 00:05:31,766 --> 00:05:33,668 Αυτό λέω πάντα. 124 00:05:33,769 --> 00:05:36,505 Είναι κάπως σαν το μότο μου ή οτιδήποτε άλλο. 125 00:05:38,106 --> 00:05:39,908 Ναι, αλλά αυτός είναι ο Beavis πάντα, σαν, τριγύρω 126 00:05:39,909 --> 00:05:42,343 και να είσαι λάτρης όταν κανείς δεν τον θέλει εκεί. 127 00:05:43,779 --> 00:05:45,780 Όλοι οι Beavises είναι έτσι, Beavis. 128 00:05:45,781 --> 00:05:48,049 Αυτό ακριβώς κάνει ο Beavises. 129 00:05:48,150 --> 00:05:50,585 Δεν ξέρουν καλύτερα. 130 00:05:50,586 --> 00:05:52,587 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το μεσημεριανό δωμάτιο έχει nachos. 131 00:05:52,687 --> 00:05:53,821 Τόσο γλυκό! 132 00:05:53,822 --> 00:05:54,923 Αλλά δεν έχουν γλυκιά γεύση, 133 00:05:55,023 --> 00:05:56,892 γιατί θα ήταν περίεργο, ναι; 134 00:05:56,992 --> 00:05:58,259 Βλέπεις, Butt-Head; 135 00:05:58,260 --> 00:05:59,561 -Εμένα εννοείς; - Τι; 136 00:05:59,562 --> 00:06:01,329 Όχι, είπα Butt-Head! 137 00:06:01,330 --> 00:06:03,432 Ω, νόμιζα ότι ήσουν κοροϊδεύοντας με. 138 00:06:03,532 --> 00:06:05,400 Μπορώ να είμαι αληθινός πισινός μερικές φορές. 139 00:06:05,500 --> 00:06:06,400 Χεχε! 140 00:06:06,401 --> 00:06:07,902 Είναι ωραίο αν ήσουν. 141 00:06:07,903 --> 00:06:09,671 Ξέρω ότι αυτό είναι μέρος της φιλίας. 142 00:06:09,672 --> 00:06:10,705 Γεια, Beavis. 143 00:06:10,805 --> 00:06:12,139 Εμένα εννοείς; 144 00:06:12,140 --> 00:06:13,742 Όχι, μιλάω με τον Beavis. 145 00:06:13,842 --> 00:06:15,309 Πώς είναι η πρώτη σου μέρα πας, Beavis; 146 00:06:15,310 --> 00:06:16,711 Φοβερός. 147 00:06:16,712 --> 00:06:19,047 Γνωρίζατε ότι υπάρχει άλλος παιδί εδώ που ονομάζεται Beavis; 148 00:06:19,147 --> 00:06:20,982 Πραγματικά; Σε αυτό το σχολείο; 149 00:06:20,983 --> 00:06:23,651 Έχω πάει σχολείο εδώ για τρία χρόνια. 150 00:06:23,652 --> 00:06:25,586 Θέλεις να κάνεις την εργασία μαζί αργότερα; 151 00:06:25,587 --> 00:06:27,821 Ω, ναι. Στα σίγουρα. Θα ήταν σφιχτό. 152 00:06:27,822 --> 00:06:29,323 Χμ, αν εννοείς εμένα, μπορείτε απλά να πείτε 153 00:06:29,324 --> 00:06:30,992 κανονικό Beavis ή κάτι τέτοιο. 154 00:06:30,993 --> 00:06:32,794 Αντίο, Beavis. 155 00:06:34,930 --> 00:06:38,666 Beavis, είσαι το λιγότερο cool Beavis σε ολόκληρο τον κόσμο. 156 00:06:40,168 --> 00:06:41,703 Ναι. Ναι. 157 00:06:41,704 --> 00:06:42,970 Μάλλον έτσι. 158 00:06:42,971 --> 00:06:44,472 Ναι. 159 00:06:48,043 --> 00:06:50,711 Butt-Head, δεν με νοιάζει ποια είναι η απάντηση. 160 00:06:50,712 --> 00:06:53,047 Και δεν πειράζει τι λες ή οτιδήποτε άλλο. 161 00:06:53,048 --> 00:06:56,485 Αλλά -- αλλά, όπως, νομίζεις Είμαι, σαν, 162 00:06:56,585 --> 00:06:58,219 τόσο καλύτερος ο Beavis ή κάτι τέτοιο; 163 00:06:59,387 --> 00:07:00,722 Ω, ναι. 164 00:07:00,723 --> 00:07:02,590 Προφανώς είσαι καλύτερος από εκείνον τον άλλο Μπίβις. 165 00:07:02,591 --> 00:07:04,558 Εντάξει, ναι. 166 00:07:04,559 --> 00:07:05,661 Ναι, δεν πειράζει. 167 00:07:05,761 --> 00:07:07,828 Δηλαδή, δεν με νοιάζει, ξέρεις. 168 00:07:09,097 --> 00:07:10,799 Περίμενε, ποιος Beavis είσαι; 169 00:07:10,899 --> 00:07:12,500 Δεν μπορώ να σας ξεχωρίσω. 170 00:07:12,601 --> 00:07:14,470 Ένας από εσάς είναι καλύτερος, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 171 00:07:15,838 --> 00:07:17,405 Ίσως είσαι εσύ, ίσως όχι. 172 00:07:19,074 --> 00:07:20,374 Φίλε, είστε τρώτε περισσότερα νάτσος; 173 00:07:20,375 --> 00:07:22,310 Μόλις πήρα κι εγώ μερικά αδέρφια. 174 00:07:22,410 --> 00:07:24,746 είμαστε σαν το αρχικό nacho fiends. 175 00:07:24,747 --> 00:07:26,615 Απλά αστειεύομαι. 176 00:07:26,715 --> 00:07:28,382 Καταραμένος ο Beavis. 177 00:07:28,383 --> 00:07:30,117 Είναι χάλια. 178 00:07:30,118 --> 00:07:31,820 Σκέφτεστε να κάνω ένα squat; 179 00:07:31,920 --> 00:07:34,222 Να κάνεις ένα squat; 180 00:07:34,223 --> 00:07:37,258 Αυτό λένε τα παιδιά όταν χτυπούν τη μαμά του Μπίβις. 181 00:07:38,393 --> 00:07:39,628 Εννοείς τη μαμά μου; 182 00:07:39,728 --> 00:07:41,696 Όχι, μιλάει για τη μαμά μου! 183 00:07:41,697 --> 00:07:43,130 Παιδιά χτυπήστε τη μαμά μου. 184 00:07:43,131 --> 00:07:44,498 Χριστός! 185 00:07:44,499 --> 00:07:46,901 Όλα δεν είναι πάντα για σένα, αλλά 186 00:07:46,902 --> 00:07:48,236 Λοιπόν, δεν νομίζω είναι πολύ αστείο 187 00:07:48,237 --> 00:07:49,737 να κοροϊδεύουν τις μαμάδες των ανθρώπων. 188 00:07:49,738 --> 00:07:52,240 Butt-Head, νομίζω ότι εσύ οφείλω στον Μπίβις μια συγγνώμη. 189 00:07:52,241 --> 00:07:54,042 Ε; Τι; 190 00:07:54,043 --> 00:07:55,610 Εντάξει, φτάνει, Beavis. 191 00:07:55,611 --> 00:07:57,479 Θα σε κλωτσήσω στα νύχια. 192 00:07:58,914 --> 00:08:01,716 Με εννοείς στα nads ή αυτός στα nads; 193 00:08:01,717 --> 00:08:05,753 Ε, θα ήσουν εσύ, αλλά τώρα δεν μπορώ να αποφασίσω. 194 00:08:06,755 --> 00:08:10,125 Ε, χμ. 195 00:08:10,126 --> 00:08:12,327 Ας δούμε. 196 00:08:15,563 --> 00:08:16,665 Εκεί πάμε. 197 00:08:17,100 --> 00:08:19,433 Ουάου. 198 00:08:19,434 --> 00:08:21,604 Δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτηκα μάγκες ήσασταν κουλ. 199 00:08:21,704 --> 00:08:24,038 Είμαι έξω από εδώ. 200 00:08:24,039 --> 00:08:26,574 Λοιπόν, ξεφορτώθηκα εκείνου του Beavis. 201 00:08:26,575 --> 00:08:27,943 - Γεια, Τιφ. - Σίγουρα έκανε. 202 00:08:28,043 --> 00:08:29,243 Γεια, Beavis. 203 00:08:29,244 --> 00:08:30,978 Ένας ακόμη Beavis να πάει. 204 00:08:32,348 --> 00:08:33,948 Ωχ! 205 00:09:05,380 --> 00:09:06,514 Τερέτισμα.